Politique
Confidentialité
Broken English est une application qui t'entraîne à parler anglais à voix haute. Cette page décrit exactement quelles données l'application manipule, pourquoi, où elles vont et combien de temps elles sont gardées.
L'essentiel, en trois phrases.
Ta voix ne quitte jamais l'application : rien de ce que tu dis n'est enregistré, ni stocké, ni transmis à l'éditeur. L'application fonctionne par défaut avec un compte anonyme, sans te demander la moindre coordonnée ; créer un compte identifié est facultatif. Il n'y a aucune publicité, aucun outil de mesure d'audience et aucune revente de données.
1. Qui est responsable
Le responsable du traitement des données est Pierre Antoine CRUZ, éditeur de l'application Broken English. Pour toute question relative à cette politique ou pour exercer tes droits : support@brokenenglish.app.
2. Ton compte
Au premier lancement, l'application crée automatiquement un compte anonyme. Aucune information ne t'est demandée : ce compte est un simple identifiant technique (un UUID, une suite de caractères aléatoires) que rien ne relie à ton identité, à ton téléphone ou à ton compte Apple. Tu peux utiliser toute l'application ainsi, sans jamais donner la moindre coordonnée.
Ce compte sert uniquement à conserver ton historique de pratique et ta série de jours. Tant qu'il reste anonyme, il est lié à une seule installation : si tu désinstalles l'application ou changes de téléphone, un nouveau compte anonyme est créé et l'historique précédent n'est plus accessible.
Créer un compte identifié (facultatif)
Pour retrouver ta progression sur un autre appareil ou après une réinstallation, tu peux rattacher ton compte anonyme à une identité, de deux manières :
- Adresse email et mot de passe. L'application enregistre alors ton adresse email. Ton mot de passe n'est jamais stocké tel quel : il est conservé sous forme chiffrée et irréversible par Supabase, le service d'authentification. Un email peut t'être envoyé pour confirmer ton adresse ou réinitialiser ton mot de passe.
- Connexion avec Apple. Apple confirme ton identité et transmet à l'application un identifiant ainsi que ton adresse email. Si tu choisis l'option « Masquer mon adresse email », Apple ne transmet qu'une adresse relais anonyme (@privaterelay.appleid.com) : l'éditeur ne connaît alors pas ta véritable adresse.
Ces informations servent exclusivement à te reconnecter à ton propre historique et, le cas échéant, à te répondre si tu écris à l'adresse de contact. Elles ne servent pas à t'envoyer de la publicité ni des messages commerciaux, et ne sont transmises à personne d'autre.
3. Ta voix reste sur ton téléphone
C'est le point le plus important, et c'est une contrainte inscrite dans la conception même de l'application.
- Aucun enregistrement audio n'est conservé. Le micro sert uniquement à écouter ta phrase pendant l'exercice, en direct.
- Aucune transcription n'est enregistrée. Le texte de ce que tu dis est utilisé en mémoire, le temps de vérifier si ton message est passé, puis il disparaît. La base de données ne comporte volontairement aucune colonne destinée à stocker une transcription.
- Rien de tout cela n'est transmis à l'éditeur, ni à un serveur lui appartenant.
Seul le résultat de l'exercice est conservé : « réussi », « partiellement réussi » ou « manqué », ainsi que la manière dont la consigne a été traitée (tentative ou répétition). C'est ce qui permet de calculer ta progression et ta série de jours.
Le rôle d'Apple dans la reconnaissance vocale
Pour transformer ta parole en texte, l'application utilise la reconnaissance vocale intégrée à ton système d'exploitation — sur iPhone, il s'agit du service de reconnaissance vocale d'Apple. Selon ton modèle d'appareil, sa version d'iOS et tes réglages, ce traitement peut avoir lieu directement sur l'appareil ou bien être effectué sur les serveurs d'Apple. Cette étape est régie par la politique de confidentialité d'Apple, sur laquelle l'éditeur n'a pas la main. C'est aussi la raison pour laquelle iOS te demande une autorisation distincte pour le micro et pour la reconnaissance vocale.
De la même manière, la voix qui prononce les phrases en anglais est la synthèse vocale de ton système : aucun fichier audio de voix n'est téléchargé depuis un serveur de l'éditeur.
4. Les données que l'application traite
Téléphone = la donnée ne quitte pas ton appareil. Serveur = la donnée est aussi enregistrée sur le serveur, rattachée à ton identifiant anonyme.
| Donnée | Pourquoi | Où |
|---|---|---|
| Ta voix et sa transcription | Vérifier en direct que ta phrase passe | Téléphone — jamais conservée |
| Identifiant de compte anonyme | Rattacher ton historique à toi, sans savoir qui tu es | Serveur |
| Adresse email et mot de passe chiffré, ou identifiant Apple et adresse (éventuellement relais) — uniquement si tu crées un compte identifié | Te permettre de retrouver ta progression sur un autre appareil, et te répondre si tu nous écris | Serveur |
| Réponses d'installation : prénom (ou surnom) que tu choisis, langue de l'interface, objectifs, niveau déclaré, tranche d'âge, genre, rythme de pratique | Adapter les situations proposées et te parler par ton prénom | Serveur |
| Historique de pratique : situation travaillée, résultat par consigne (réussi / partiel / manqué), date et heure de début et de fin, date locale et fuseau horaire | Calculer ta progression et ta série de jours consécutifs | Serveur |
| Formule d'abonnement sélectionnée dans l'application | Te réafficher ton choix si tu reviens sur l'écran d'abonnement | Serveur |
| Préférence de rappel : rappel activé ou non, heure choisie | Programmer le rappel quotidien sur ton appareil (voir §5) | Serveur |
| Catalogue de situations et de consignes, images associées | Afficher le contenu de l'application, même hors connexion | Téléchargé depuis le serveur puis mis en cache Téléphone |
| Statut d'abonnement (actif ou non) | Débloquer les contenus payants | Géré par Apple et RevenueCat (voir §6) |
Tu n'es jamais obligé de donner ton vrai prénom : ce champ sert uniquement à personnaliser les textes affichés dans l'application.
5. Notifications
Si tu l'acceptes, l'application programme deux sortes de notifications. Toutes deux sont locales : elles sont déclenchées par ton téléphone lui-même. Aucun serveur ne t'envoie de notification push, et aucun jeton de notification n'est collecté ni transmis.
- Le rappel quotidien de pratique, à l'heure que tu as choisie pendant l'installation. Il n'est programmé que pendant que ton abonnement est actif : si ton abonnement se termine, le rappel s'arrête de lui-même.
- Un avertissement avant la fin de l'essai gratuit, deux jours avant que ton abonnement ne soit débité pour la première fois, pour que tu puisses l'arrêter avant. Il est programmé au moment où l'essai commence, et annulé si l'abonnement prend fin.
L'heure choisie et l'état de ton essai suffisent à les programmer : rien d'autre n'est transmis, et l'identifiant technique de chaque notification programmée reste sur ton téléphone, dans la base locale de l'application. Tu peux refuser l'autorisation, ou la retirer à tout moment dans les réglages de ton téléphone : le reste de l'application continue de fonctionner, et les mentions d'abonnement affichées à l'écran s'ajustent pour ne plus te promettre d'avertissement que l'application ne pourrait pas t'envoyer.
6. Abonnement et paiement
Broken English propose un abonnement payant. Aucune donnée bancaire ne transite par l'application ni par ses serveurs : le paiement est intégralement traité par l'App Store d'Apple, selon les conditions et la politique de confidentialité d'Apple.
L'application utilise RevenueCat pour savoir si ton abonnement est actif. RevenueCat reçoit d'Apple les informations relatives à ton achat (produit acheté, dates de début et de renouvellement, statut) et les rattache à un identifiant anonyme qu'il génère lui-même. L'application ne lui transmet ni ton prénom, ni tes réponses d'installation, ni ton historique de pratique. À ce jour, l'abonnement n'est disponible que sur iOS.
7. Les services tiers réellement utilisés
| Service | Rôle | Ce qu'il reçoit |
|---|---|---|
| Supabase | Base de données, authentification (compte anonyme ou identifié) et envoi des emails de confirmation ou de réinitialisation | Identifiant de compte, réponses d'installation, historique de pratique, préférence de rappel, et — si tu crées un compte identifié — ton adresse email et ton mot de passe chiffré |
| Apple (App Store, Sign in with Apple) | Distribution de l'application, paiement de l'abonnement et, si tu la choisis, connexion avec ton compte Apple | Les données liées à ton compte Apple et à ton achat, selon ses propres règles |
| Apple (iOS) | Reconnaissance vocale et synthèse vocale du système | Ta parole, le temps de la transcrire — éventuellement traitée sur ses serveurs (§3) |
| RevenueCat | Suivi du statut d'abonnement | Un identifiant anonyme et les informations d'achat transmises par Apple |
| Expo (EAS) | Construction et distribution des mises à jour de l'application | Aucune donnée personnelle d'utilisateur |
Il n'y a rien d'autre. Aucun outil de mesure d'audience ou d'analyse de comportement, aucun outil de suivi des erreurs, aucune régie publicitaire, aucun réseau social, aucun pixel de traçage. Tes données ne sont ni vendues, ni louées, ni échangées.
8. Où sont hébergées les données
Les données enregistrées sur le serveur sont hébergées par Supabase, dans l'Union européenne (région eu-west-1, Irlande). Elles sont protégées par des règles de sécurité au niveau de chaque ligne de la base : ton identifiant anonyme est le seul à pouvoir lire et écrire ses propres données.
Le recours à la reconnaissance vocale d'Apple et à l'App Store peut impliquer un transfert hors de l'Union européenne, encadré par les garanties propres à Apple. Il en va de même pour RevenueCat, société américaine.
9. Durée de conservation
- Ta voix et ses transcriptions : le temps de l'exercice, en mémoire vive. Jamais écrites sur disque, jamais transmises.
- Réponses d'installation et historique de pratique : conservés tant que ton compte anonyme existe, c'est-à-dire tant que tu utilises l'application. Ces données n'ont d'intérêt que pour afficher ta progression dans le temps.
- Données stockées sur le téléphone (copie locale de l'historique, cache du catalogue, session, identifiants techniques des notifications programmées) : supprimées immédiatement et définitivement lorsque tu désinstalles l'application.
- Adresse email et données de connexion : conservées tant que ton compte identifié existe. Leur suppression entraîne celle de ton historique.
- Après une désinstallation, si ton compte est resté anonyme : les données restées sur le serveur ne peuvent plus être rattachées à toi ni consultées par personne. Tu peux en demander la suppression définitive par email, à condition de pouvoir communiquer ton identifiant de compte.
- Données d'abonnement : conservées par Apple et RevenueCat selon leurs propres durées, notamment pour des raisons comptables et légales.
10. Tes droits
Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), tu disposes d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur les données qui te concernent. Tu peux les exercer en écrivant à support@brokenenglish.app.
Si tu as créé un compte identifié, écris depuis l'adresse email associée : cela suffit à traiter ta demande. Une précision honnête en revanche pour les comptes restés anonymes : l'éditeur n'a alors aucun moyen de savoir quelle ligne de la base t'appartient. Pour qu'une demande puisse aboutir, il faut nous transmettre ton identifiant de compte. C'est le prix de l'anonymat, et c'est un compromis assumé.
Tu peux également introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), www.cnil.fr.
11. Enfants
Broken English n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données les concernant.
12. Modifications
Cette politique peut évoluer si l'application évolue — par exemple si un nouveau service tiers est ajouté, ou si de nouvelles données deviennent nécessaires. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.
13. Conditions d'utilisation
L'utilisation de Broken English est régie par le contrat de licence utilisateur final type d'Apple : Licensed Application End User License Agreement. L'éditeur n'y substitue aucune condition particulière.
Les modalités de l'abonnement — durée, prix, renouvellement automatique et résiliation — sont affichées dans l'application avant tout achat et gérées depuis les réglages de ton compte Apple.